L'IMPORTANZA DI UN ANNULLO ONESTO

"Voi fumate?"
"Sì, devo ammettere che fumo"
"Sono lieta di sentirlo. Ci sono troppi fannulloni in giro per Londra, al giorno d'oggi"

"The Importance of Being Earnest" è una commedia teatrale di Oscar Wilde, il cui titolo sfrutta un gioco di parole, meglio sarebbe dire di suoni, non replicabile in altre lingue.

In italiano diventa "L'Importanza di Essere Onesto" oppure "L'Importanza di Essere Fedele" o, ancora, "L'Importanza di chiamarsi Franco", con quel "Earnest" tradotto di volta in volta con appellativi evocativi di un'alta dirittura morale.

Siamo però lontani dalla finezza in lingua originale. La parole inglese "Earnest" significa appunto "serio", "zelante", "premuroso", "coscienzioso"; ma la pronuncia di "Earnest" è pressoché identica a quella di "Ernest", versione anglosassone del nome "Ernesto" (e tra le varie traduzioni vi è anche "L'Importanza di Essere Ernesto", in cui però è irrimediabilmente smarrito il gioco fonetico tra il nome proprio e la qualità meritoria).

La storia è sfiziosa, leggera e divertente, una lettura di svago,  assolutamente consigliata. Due ragazze, Guendalina e Cecilia - più matura e aristocratica la prima, più giovane e semplice la seconda - desiderano sposare un uomo di nome "Ernest" perché in quel nome sentono riecheggiare tutte le belle qualità di "Earnest". Il nome "Ernest" è per loro un sigillo di garanzia sull'integrità del futuro marito, al punto da diventare una pregiudiziale per il matrimonio: o ti chiami Ernest o non ti sposo. I rispettivi corteggiatori, in un intreccio di equivoci molto ben congegnato, fanno intendere alle due donne di chiamarsi "Ernest", quando in realtà non è vero. Il finale non lo svelo. Leggetelo da voi, l'intero racconto intendo. Vi regalerà un'ora piacevole, di intelligente relax.
 
Ducato di Parma, 5 centesimi del 1853-55.
Collezione "Aquile e Gigli".
 
Ho provato anch'io a creare un accattivante gioco di parole, ma temo di non esserci riuscito. Mi accontento di scimmiottare Oscar Wilde, per portare all'attenzione l'importanza dell'annullo nell'apprezzamento qualitativo del francobollo.

L'ANNULLO HA LA STESSA IMPORTANZA DEI MARGINI

Ripetetelo una, due, cento volte, ossessivamente. Meglio ancora, scrivetelo cento volte, a mano, su un foglio, com'era prassi nella scuola elementare dei miei tempi (niente CTRL-C/CTRL-V su file word, perché verrebbe meno il rituale educativo). E quando avete finito questa preziosa opera di ricopiatura - e solo allora - procedete oltre.

 


Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

KU FU? DALLA SICILIA CON FURORE

Immagine
Nessuno immagina oggi un viaggio in un paese straniero, senza saper parlare almeno la lingua inglese. Come fare altrimenti a comunicare con le persone del luogo, a capirle e farsi capire? Il viaggio per la Sicilia - ahinoi - è più complesso: non pretende - e rende inutili - le conoscenze linguistiche oggigiorno più diffuse, e ne impone altre che sembrano invece desuete. L'inglese non vi serve, in Sicilia; ma non vi serve neppure l'italiano. La Sicilia è appartenuta a tanti, ma non è mai diventata di nessuno. La quantità e la varietà dei suoi conquistatori ha ostacolato l'affermazione esplicita di una identità nazionale, ma l'ha anche dotata di un caleidoscopico patrimonio di esperienze che ne ha reso impossibile l'integrazione in realtà più vaste.   Ma la Sicilia, volendo, avrebbe tutti i requisiti per proclamarsi indipendente, per avocare la sovranità propria di una nazione, a cominciare dalla sua estensione territoriale, la più grande isola del Mediterraneo, ...
Continua a leggere

LO STRANO CASO DI BENEVENTO E PONTECORVO

Immagine
"Enclave" è una parola latina ( inclavare, chiudere con una chiave) ripresa dalla lingua francese col termine "enclaver", (per indicare un luogo racchiuso nei confini di una proprietà di terzi) e infine entrata nel gergo della diplomazia e della geografia politica, per definire uno spazio assoggettato al potere di uno Stato, pur interamente circondato dai territori di una diversa entità sovrana. Che buffa l'enclave! Uno Stato dentro un altro Stato, uno Stato circondato da un altro Stato, un piccolo Stato  avvolto in uno Stato molto più grande, che trasmette la sensazione di un assedio perenne, già solo osservando la carta geografica. E - non a caso - ogni enclave fa storia a sé, ogni enclave ha una sua storia, unica e irripetibile. Il  Congresso di Vienna  aveva restituito Benevento e Pontecorvo allo Stato Pontificio , ripristinando due storiche enclavi della Chiesa nel territorio del Regno di Napoli. Di dirimpetto alle istituzioni formali di...
Continua a leggere

LE DUE SICILIE - Normanni e Svevi

Immagine
Normanni: Nordmanni o Nordmaenner, Uomini del Nord. Popolo dell'Alto Medioevo dell'Europa settentrionale, Svezia, Danimarca e  Norvegia, migrato a ondate successive, per portarsi in Francia, in Inghilterra e nell'Italia meridionale. Svevi: Suebi o Suevi, "liberi", secondo l'interpretazione prevalente, ma è proposto anche il significato di "vaganti" o, come nomignolo, "neghittosi". Antico popolo germanico di origini plurime: "i Suebi non costituiscono un unico popolo" - scrive Publio Cornelio Tacito - "occupano infatti la maggior parte della Germania,   per di più distinti in tribù con nomi diversi,  pur chiamandosi, nel loro complesso, Svevi" . La storia del Regno di Sicilia - di un luogo al centro del Mediterraneo, ponte tra oriente ed occidente, tra Africa ed Europa, cuore pulsante del mondo civilizzato e crocevia di civiltà e crogiolo di culture - ha le sue origini remote laddove non c...
Continua a leggere